1
00:00:36,500 --> 00:00:39,200
Mon Dieu. S'il vous plaît aidez-moi!
2
00:00:45,600 --> 00:00:47,400
Oh mon Dieu !
3
00:01:58,600 --> 00:02:01,100
Jason. Tout est fait, Jason.
4
00:02:03,300 --> 00:02:05,900
Vous avez bien fait votre travail,
et maman est contente.
5
00:02:07,100 --> 00:02:08,900
C'est un bon garçon.
6
00:02:10,500 --> 00:02:13,500
Maintenant, viens voir maman. Allez.
7
00:02:16,600 --> 00:02:17,600
Allez.
8
00:02:20,700 --> 00:02:23,500
Maman a une récompense pour toi.
9
00:02:32,600 --> 00:02:35,000
Jason, maman te parle.
10
00:02:37,600 --> 00:02:40,600
Jason, maman te parle.
11
00:02:43,200 --> 00:02:45,000
Allez.
12
00:02:48,400 --> 00:02:51,000
C'est mon garçon. Viens.
13
00:02:51,100 --> 00:02:52,900
Agenouillez-vous.
14
00:02:54,700 --> 00:02:56,500
C'est un garçon.
15
00:02:58,200 --> 00:03:00,600
Agenouillez-vous.
16
00:03:04,500 --> 00:03:06,700
C'est mon bon garçon.
17
00:03:12,000 --> 00:03:14,200
C'est un bon garçon.
18
00:03:15,600 --> 00:03:17,200
Bon Jason.
19
00:03:31,400 --> 00:03:32,300
Ginny !
20
00:04:45,700 --> 00:04:49,100
Allez. Allons-y. Ginny ?
21
00:05:01,200 --> 00:05:02,800
Jésus!
22
00:05:04,400 --> 00:05:06,000
Allez.
23
00:08:19,600 --> 00:08:23,600
Bon sang, Harold ! j'ai passé toute la journée
hier, j'ai lavé tes vêtements.
24
00:08:23,900 --> 00:08:25,300
Regardez ce que vous faites !
25
00:08:25,400 --> 00:08:27,200
je travaille très dur
26
00:08:27,400 --> 00:08:30,600
j'essaie de te suivre
et toutes tes mauvaises habitudes.
27
00:08:30,900 --> 00:08:32,900
Je ne reçois aucune aide de votre part.
28
00:08:35,100 --> 00:08:37,900
- La communauté de Crystal Lake
- Connard !
29
00:08:38,200 --> 00:08:41,500
a été choqué aujourd'hui par les rapports
d'un horrible meurtre de masse.
30
00:08:41,700 --> 00:08:43,800
Huit cadavres ont été découverts
dans ce qu'on appelle
31
00:08:44,000 --> 00:08:48,500
le crime le plus brutal et le plus odieux
dans l'histoire locale.
32
00:08:48,800 --> 00:08:50,900
"Un porte-parole de la police a déclaré à ""Eye On News"""
33
00:08:51,100 --> 00:08:54,000
qu'ils ont passé au peigne fin la régiona
depuis avant l'aube
34
00:08:54,200 --> 00:08:58,100
et j'ai peur que leur horrible
La découverte n'est que le début.
35
00:08:58,400 --> 00:09:01,700
Le chef de la police Scott Fitzsimmons
n'a fait aucun commentaire sur les meurtres
36
00:09:01,900 --> 00:09:03,900
quand nous sommes arrivés ce matin.
37
00:09:04,100 --> 00:09:08,100
Les détectives présents sur les lieux étaient cependant déconcertés
par la brutalité des meurtres.
38
00:09:08,400 --> 00:09:11,900
Des corps ont été retrouvés éparpillés
sur le terrain de camping de quatre milles carrés
39
00:09:12,100 --> 00:09:13,800
dans la région reculée des lacs.
40
00:09:13,900 --> 00:09:16,000
Ginny Field a miraculeusement survécu
41
00:09:16,200 --> 00:09:18,800
Attaques répétées
par le tueur brandissant une hache
42
00:09:19,000 --> 00:09:21,300
, et était
emmené dans un hôpital local aujourd'hui.
43
00:09:21,500 --> 00:09:23,600
- Mon Dieu !
- Elle est dans un état grave,
44
00:09:23,800 --> 00:09:26,800
avec plusieurs coups de couteau.
45
00:09:27,000 --> 00:09:30,100
Les noms des huit victimes
sont retenus
46
00:09:30,400 --> 00:09:32,700
jusqu'à notification du plus proche parent.
47
00:09:32,900 --> 00:09:35,600
Rapports de cannibalisme
ne sont pas confirmés.
48
00:09:35,800 --> 00:09:37,600
Que fais-tu là-bas ?
49
00:09:37,800 --> 00:09:41,500
La personne responsable de l'horreur
reste en liberté.
50
00:09:47,700 --> 00:09:49,100
Harold, je le jure...
51
00:10:02,300 --> 00:10:04,700
Jésus-Christ, Harold !
52
00:10:04,900 --> 00:10:08,200
Prends juste ce qui est à toi
et laisse-moi le reste.
53
00:10:08,400 --> 00:10:10,300
Très prévenant.
54
00:10:12,100 --> 00:10:15,000
Tu aurais pu au moins
fini le travail.
55
00:10:15,200 --> 00:10:18,400
Dois-je faire
tout ici ?
56
00:10:19,800 --> 00:10:21,100
Harold?
57
00:10:49,100 --> 00:10:51,600
OK, les garçons, c'est la soupe.
58
00:10:55,600 --> 00:10:59,700
Qu'est-ce qu'il y a, Lionel ?
Tu n'as pas faim ? C'est bon.
59
00:11:00,700 --> 00:11:02,700
Ici. Tiens, regarde. Je mange.
60
00:11:05,400 --> 00:11:07,200
Très bien.
61
00:11:18,100 --> 00:11:20,200
Des œufs d'hémérocalles ?
62
00:11:25,500 --> 00:11:29,600
Allez. Si Edna vous surprend ici,
elle fera de toi un manteau de fourrure.
63
00:11:29,800 --> 00:11:31,800
Allez, je te ramène à la maison.
64
00:12:15,500 --> 00:12:17,700
Je ne t'ai pas assez nourri pour le dîner ?
65
00:12:17,900 --> 00:12:20,800
Le médecin a dit
tu dois perdre du poids, n'est-ce pas ?
66
00:12:21,000 --> 00:12:25,100
J'essaie de t'aider, mais toi
Je continue à me cacher de la nourriture dans mon dos.
67
00:12:25,400 --> 00:12:27,500
Qu'est-ce que je vais faire de toi ?
68
00:12:27,700 --> 00:12:31,900
Et mets ce sale animal
de retour à sa place. Allez.
69
00:12:50,500 --> 00:12:54,200
Hé, hé, hé ! Qu'est-ce que tu es
si nerveux ? Allez.
70
00:13:06,500 --> 00:13:09,100
Qui ferait une chose pareille ?
71
00:13:16,400 --> 00:13:18,700
Quel est le problème? Ce qui s'est passé?
72
00:13:18,900 --> 00:13:22,700
C'est toute cette merde
tu t'es gavé !
73
00:13:22,900 --> 00:13:26,800
"C'est l'heure de ""Easy Money"",
le spectacle où tout le monde gagne !"
74
00:13:27,100 --> 00:13:28,600
Où est cette autre aiguille ?
75
00:13:42,200 --> 00:13:45,000
Merci, Johnny,
et bonsoir.
76
00:13:45,100 --> 00:13:48,900
"C'est ""Easy Money"", Charlie Lincoln,
et je suis ici pour donner de l'argent."
77
00:13:49,200 --> 00:13:52,700
J'ai une poche pleine d'argent
brûler un trou dans ma poche...
78
00:15:23,800 --> 00:15:25,900
Harold ?
79
00:15:26,100 --> 00:15:28,400
14 semaines consécutives.
80
00:15:28,600 --> 00:15:30,200
Harold ?
81
00:15:34,800 --> 00:15:36,600
Ce n'est pas la fin.
82
00:15:54,800 --> 00:15:56,400
Harold ?
83
00:16:43,400 --> 00:16:45,600
C'est la maison blanche à gauche.
84
00:16:46,100 --> 00:16:49,500
- Shelly, viens rencontrer ton rendez-vous.
- Amenez-la-moi !
85
00:16:49,800 --> 00:16:52,300
Ce n'était peut-être pas une si bonne idée.
86
00:16:54,900 --> 00:16:58,500
Du sexe, du sexe, du sexe. Vous les gars
ça devient ennuyeux, tu sais ça ?
87
00:16:58,700 --> 00:17:01,400
Que serait un week-end à la campagne
être sans sexe ?
88
00:17:01,600 --> 00:17:04,500
- Calme-toi, Andy.
- Je ne le pensais pas de cette façon.
89
00:17:04,800 --> 00:17:07,200
je te veux
pour passer un bon moment ce week-end.
90
00:17:07,400 --> 00:17:10,400
Qu'est-ce qui m'est arrivé au lac
arrivé il y a longtemps.
91
00:17:10,600 --> 00:17:12,900
Je vais bien, d'accord ? Oublie-moi.
92
00:17:13,100 --> 00:17:14,900
Oubliez que nous étions amis...
93
00:17:16,200 --> 00:17:20,200
Bon sang, Shelly ! Pourquoi tu
tu dois toujours être un tel connard ?
94
00:17:20,500 --> 00:17:24,000
Je vous demande pardon.
Je ne suis pas un connard. Je suis acteur.
95
00:17:24,300 --> 00:17:26,300
Même chose.
96
00:17:28,700 --> 00:17:32,800
Écoute, Shelly, tu es ma colocataire
et je t'aime bien. Le plus souvent.
97
00:17:33,100 --> 00:17:35,500
Mais tu dois arrêter
faire ces choses.
98
00:17:35,700 --> 00:17:38,100
Maintenant, je t'ai trouvé un rendez-vous, n'est-ce pas ?
99
00:17:38,300 --> 00:17:40,600
- Ouais.
- Alors ne m'embarrasse pas.
100
00:17:40,800 --> 00:17:42,900
Détendez-vous. Sois toi-même.
101
00:17:43,000 --> 00:17:46,400
Seriez-vous vous-même,
si tu ressemblais à ça ?
102
00:17:52,100 --> 00:17:54,500
- Oui?
- Bonjour, Mme Sanchez. Je m'appelle Chris.
103
00:17:54,700 --> 00:17:56,900
Nous sommes venus chercher Vera.
104
00:17:57,100 --> 00:17:59,000
Elle n'y va pas !
105
00:18:02,900 --> 00:18:06,400
- Que disent-ils ?
- Je ne sais pas. J'ai raté l'espagnol.
106
00:18:07,200 --> 00:18:09,600
Salut tout le monde.
Qu'est-ce que tu regardes ?
107
00:18:09,800 --> 00:18:11,400
Est-ce que tout va bien ?
108
00:18:11,600 --> 00:18:14,400
Juste votre base
problèmes de mère à l'ancienne.
109
00:18:14,500 --> 00:18:16,300
Alors, quel est mon rendez-vous ?
110
00:18:17,000 --> 00:18:18,400
Salut.
111
00:18:19,300 --> 00:18:21,500
Vous êtes Shelly ?
112
00:18:21,600 --> 00:18:23,000
Désolé.
113
00:18:23,100 --> 00:18:25,100
Hé, la camionnette est en feu !
114
00:18:50,700 --> 00:18:53,900
C'est tout ce que vous allez faire tous les deux
ce week-end ? Fumer de la drogue ?
115
00:18:54,100 --> 00:18:56,500
Pourquoi pas, mec ?
Y a-t-il une loi contre cela ?
116
00:18:56,700 --> 00:18:58,700
Il y a de meilleures choses à faire.
117
00:18:58,900 --> 00:19:02,300
- Comme quoi?
- Je ne peux penser à rien.
118
00:19:02,600 --> 00:19:05,100
Hé, Chrissy ?
Combien plus loin du lac ?
119
00:19:05,200 --> 00:19:09,600
Nous serions là si certaines personnes ne le faisaient pas
j'ai besoin d'aller aux toilettes toutes les cinq minutes.
120
00:19:09,900 --> 00:19:12,600
C'est ce qui se passe
quand tu es enceinte.
121
00:19:12,700 --> 00:19:14,900
Bien sûr, pourquoi pas ?
122
00:19:15,000 --> 00:19:18,600
Partageons la richesse avec ceux
moins chanceux d'emblée ici !
123
00:19:21,700 --> 00:19:23,100
Ouais!
124
00:19:24,900 --> 00:19:27,000
Qu'est-ce que tu as là-dedans ?
125
00:19:27,200 --> 00:19:29,500
Mon monde entier.
126
00:19:29,700 --> 00:19:31,400
Dans cette petite chose ?
127
00:19:31,500 --> 00:19:33,400
Rester. Vous verrez.
128
00:19:36,900 --> 00:19:38,200
Ce sont les flics !
129
00:19:38,300 --> 00:19:40,700
- Oh mon Dieu!
- Ils nous attrapent.
130
00:19:40,900 --> 00:19:43,400
- Qu'est-ce qu'on va faire ?
- Détruisez les preuves ! Dépêchez-vous!
131
00:19:43,600 --> 00:19:46,200
- Pas question, mec.
- Allons-y, Chuck ! Allez!
132
00:19:46,500 --> 00:19:48,500
- Ils gagnent.
- Jetez-le !
133
00:19:48,600 --> 00:19:51,800
- Ils le verront.
- Débarrassez-vous-en. Mange-le.
134
00:19:52,100 --> 00:19:55,000
- Nous allons en prison !
- Je conduis.
135
00:19:55,200 --> 00:19:57,500
- Petit-déjeuner?
- Certainement pas! Nous sommes enceintes.
136
00:19:57,700 --> 00:19:59,500
Plus rapide! Mangez plus vite !
137
00:19:59,600 --> 00:20:03,500
- Pourquoi tu ne nous aides pas ?
- Oh, je suppose que je n'ai tout simplement pas faim.
138
00:20:03,800 --> 00:20:06,800
Tu as toujours faim, Shelly.
Allez, mange !
139
00:20:06,900 --> 00:20:09,000
- Je suis allergique.
- Je dois m'arrêter.
140
00:20:15,100 --> 00:20:18,200
- Oh, mec !
- Oh non!
141
00:20:18,500 --> 00:20:20,600
Merde!
142
00:20:33,400 --> 00:20:35,800
624,
Charlie 63 ans est incapable de gérer...
143
00:20:35,900 --> 00:20:39,100
Aidez l'ambulance.
Je vais attirer la foule.
144
00:20:39,300 --> 00:20:43,400
OK les gars, le spectacle est terminé.
Remettez-le ici, d'accord ?
145
00:20:59,600 --> 00:21:02,500
Gamin, ne laisse pas
votre imagination s'enfuit avec vous.
146
00:21:15,300 --> 00:21:18,000
- Chris, arrête le van ! Arrêt!
- Qu'est-ce que c'est?
147
00:21:20,900 --> 00:21:24,900
- Que fais-tu?
- Tu as failli l'écraser !
148
00:21:25,200 --> 00:21:27,300
Je rêvais. Je ne l'ai pas vu.
149
00:21:27,500 --> 00:21:30,400
Hé, il a l'air
tout comme mon grand-père !
150
00:21:31,000 --> 00:21:32,700
Pourquoi,
151
00:21:33,500 --> 00:21:36,000
Je dois être au paradis !
152
00:21:36,200 --> 00:21:39,000
Ne le touche pas.
Vous ne savez pas où il était.
153
00:21:39,200 --> 00:21:42,500
- Merci. Merci.
- Dormir sur la route ?
154
00:21:42,800 --> 00:21:46,400
En effet, vous êtes tous,
des jeunes gentils et généreux.
155
00:21:46,600 --> 00:21:51,300
Regarde quelle est sa grâce
m'a apporté !
156
00:21:52,200 --> 00:21:54,700
- Qu'est-ce que c'est?
- J'ai trouvé ça aujourd'hui.
157
00:21:54,900 --> 00:21:59,000
- Il y avait d'autres parties du corps.
- C'est un globe oculaire !
158
00:21:59,300 --> 00:22:03,000
Et il a dit qu'il me voulait
avoir ça. Ce!
159
00:22:03,200 --> 00:22:07,600
Il voulait que je te prévienne !
Regarde ce présage
160
00:22:07,800 --> 00:22:10,600
et retournez d'où vous venez !
161
00:22:10,800 --> 00:22:13,500
Je t'ai prévenu !
162
00:22:21,100 --> 00:22:23,300
Je... t'ai prévenu.
163
00:22:25,400 --> 00:22:27,700
Vérifiez-le! Whoo-hoo !
164
00:22:59,300 --> 00:23:02,400
Pourquoi ne prenons-nous pas nos sacs
dans la maison en premier ?
165
00:23:02,600 --> 00:23:04,000
Chris, descends.
166
00:23:04,200 --> 00:23:08,500
Allez-y. je vais prendre mes valises
dans la maison et regarde autour de toi.
167
00:23:32,200 --> 00:23:33,900
Bonjour?
168
00:23:38,800 --> 00:23:40,600
Il y a quelqu'un ici ?
169
00:23:47,100 --> 00:23:48,800
Meule!
170
00:23:49,000 --> 00:23:52,600
Est-ce mon imagination
ou est-ce qu'il fait juste froid ici ?
171
00:23:55,300 --> 00:23:58,800
Ai-je fait quelque chose de mal ? L'ai-je fait ?
172
00:23:59,800 --> 00:24:03,700
Non, c'est juste être de nouveau ici.
173
00:24:03,900 --> 00:24:07,800
Je sais que ça ne fait que deux ans mais
J'ai l'impression d'avoir été absent pour toujours.
174
00:24:09,000 --> 00:24:12,100
Cela ne ressemble pas
Mais tout a changé.
175
00:24:12,400 --> 00:24:14,700
Même les tableaux sont encore tordus.
176
00:24:14,900 --> 00:24:19,000
Eh bien, vous avez certainement changé.
Tu ne dis même plus bonjour ?
177
00:24:19,200 --> 00:24:20,800
Je suis désolé.
178
00:24:23,000 --> 00:24:26,200
- Bonjour, Rick. Comment vas-tu?
- Eh bien, c'est un début.
179
00:24:26,400 --> 00:24:28,000
Pourriez-vous ralentir, s'il vous plaît ?
180
00:24:28,200 --> 00:24:31,400
Il y a tout un week-end devant nous.
Permettez-moi de vous connaître à nouveau.
181
00:24:31,700 --> 00:24:33,300
Apprenez à connaître à nouveau cet endroit.
182
00:24:33,400 --> 00:24:37,600
D'ACCORD. Mais il n'y a que
tellement de douches froides que je peux prendre.
183
00:24:39,000 --> 00:24:41,600
Viens dehors
et aide-moi avec les sacs.
184
00:24:45,000 --> 00:24:46,700
Oh mon Dieu !
185
00:24:46,900 --> 00:24:50,600
Tu sais, Chris, je pense que tu as
pris du poids depuis l'été dernier.
186
00:24:50,800 --> 00:24:52,600
Je ne l'ai pas fait !
187
00:24:52,800 --> 00:24:54,500
Tu es flippant ! Déposez-moi.
188
00:24:54,700 --> 00:24:58,200
Vous récupérez ceux à l'intérieur,
Je vais retirer ceux du haut.
189
00:25:00,800 --> 00:25:03,100
Cette porte n'était-elle pas fermée
il y a quelques minutes ?
190
00:25:03,200 --> 00:25:06,600
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- Rien.
191
00:25:13,200 --> 00:25:14,200
Chris...
192
00:25:16,000 --> 00:25:18,000
C'est mon sac. Je le prends.
193
00:25:18,100 --> 00:25:22,000
Shelly, pourquoi tu n'es pas
au lac avec tout le monde ?
194
00:25:22,300 --> 00:25:25,400
Oh, ils ont dit
ils allaient se baigner maigres.
195
00:25:25,700 --> 00:25:27,600
Je ne suis pas assez maigre.
196
00:25:30,800 --> 00:25:33,700
C'était ma chambre.
C'est à toi pour le week-end.
197
00:25:33,900 --> 00:25:35,500
Super.
198
00:25:44,600 --> 00:25:49,000
Chris ? je ne veux pas être difficile
ou quoi que ce soit, mais où est le lit ?
199
00:25:51,300 --> 00:25:52,600
Chris ?
200
00:25:57,400 --> 00:25:59,200
C'est juste ici.
201
00:26:01,400 --> 00:26:04,000
- Qu'est-ce que c'est ça?
- C'est ton lit.
202
00:26:04,200 --> 00:26:07,300
- Un hamac ?
- Cela pourrait vous plaire.
203
00:26:09,600 --> 00:26:11,500
Pourquoi pas?
204
00:26:20,500 --> 00:26:22,600
Où est le lit ?
205
00:26:24,200 --> 00:26:25,500
Bien.
206
00:26:25,600 --> 00:26:30,000
Chris, je ne comprends pas...
pourquoi vous avez autant de foin.
207
00:26:30,300 --> 00:26:32,400
Vous n'avez pas de chevaux.
Je ne l'ai jamais fait.
208
00:26:32,600 --> 00:26:36,300
C'est l'idée de mon père.
Chaque année, il envisage d'acheter un cheval.
209
00:26:36,500 --> 00:26:41,200
Chaque année, il achète tout ce foin
mais pas de cheval. Vous comprenez.
210
00:26:41,500 --> 00:26:45,800
Vous vous rendez compte, bien sûr...
que j'ai laissé passer une opportunité
211
00:26:46,100 --> 00:26:49,200
passer le week-end
avec Mary Jo Conrad pour cela.
212
00:26:49,500 --> 00:26:51,600
En fait, tu as abandonné cette chance
213
00:26:51,800 --> 00:26:55,500
être avec la Mary Jo Conrad
pour mon petit vieux moi ?
214
00:26:55,700 --> 00:26:57,500
C'est exact.
215
00:26:57,700 --> 00:26:59,700
Garçon, es-tu stupide !
216
00:27:00,700 --> 00:27:03,300
Chris, je réalise
Je ne suis qu'un stupide garçon de la campagne
217
00:27:03,500 --> 00:27:05,400
et mes sentiments n'ont pas d'importance.
218
00:27:06,300 --> 00:27:10,200
Mais c'est la sueur d'un travailleur
sur mon front, pas celui d'un amant.
219
00:27:10,500 --> 00:27:12,400
Maintenant, je crois...
220
00:27:14,300 --> 00:27:18,900
... qu'il y a un moment
et une place pour tout.
221
00:27:19,800 --> 00:27:23,500
Et c'est le moment, et c'est maintenant
l'endroit, si vous voyez ce que je veux dire.
222
00:27:24,600 --> 00:27:26,800
Alors, ce que je pense que nous devrions faire
223
00:27:27,000 --> 00:27:30,200
est réservé trois heures par jour
pour combler nos besoins.
224
00:27:30,400 --> 00:27:33,300
Une heure du matin...
et deux la nuit.
225
00:27:35,200 --> 00:27:37,200
Si vous êtes d'accord, je suis d'accord.
226
00:27:37,400 --> 00:27:39,500
Est-ce que tu me parlais ?
227
00:27:52,300 --> 00:27:54,900
- Il y a quelqu'un ici ?
- Que se passe-t-il?
228
00:27:55,100 --> 00:27:58,000
Vous vérifiez ici.
Je vais vérifier à l'étage.
229
00:28:20,400 --> 00:28:22,300
Il y a quelqu'un là-dedans ?
230
00:29:00,700 --> 00:29:03,300
Ne le regarde pas.
Sortons d'ici.
231
00:29:03,500 --> 00:29:05,700
- Nous avons entendu des cris.
- Oh mon Dieu!
232
00:29:05,900 --> 00:29:07,400
Que lui est-il arrivé ?
233
00:29:07,600 --> 00:29:10,400
- Ne le touche pas, Andy !
- Ne le bouge pas !
234
00:29:10,600 --> 00:29:12,500
Tu es flippant ! Se lever!
235
00:29:14,000 --> 00:29:15,700
Je suppose que je t'ai trompé, hein ?
236
00:29:15,900 --> 00:29:18,700
- Espèce d'idiot !
- Chris, il ne sait pas mieux.
237
00:29:18,900 --> 00:29:20,700
C'était une blague !
238
00:29:20,900 --> 00:29:22,800
- Chris.
- C'était juste une blague !
239
00:29:24,100 --> 00:29:27,700
- Je ne voulais pas...
- Tu n'as jamais eu l'intention de le faire.
240
00:29:27,900 --> 00:29:30,500
Je dois sortir d'ici.
Je vais au magasin.
241
00:29:30,700 --> 00:29:33,300
- Puis-je utiliser votre voiture ?
- Bien sûr.
242
00:29:33,600 --> 00:29:35,500
Merci.
243
00:29:35,700 --> 00:29:37,500
Connard!
244
00:29:48,300 --> 00:29:49,700
Hé! Hé, hé, hé !
Laisse-moi partir avec toi !
245
00:29:49,900 --> 00:29:52,100
Je dois sortir d'ici aussi !
246
00:30:11,900 --> 00:30:14,300
Chris. Chris, attends.
247
00:30:14,500 --> 00:30:15,900
Qu'est-ce qui ne va pas?
248
00:30:16,100 --> 00:30:19,600
C'est cette sale Shelly.
Quel sens de l'humour malade.
249
00:30:19,800 --> 00:30:22,300
C'est juste sa façon
d'attirer l'attention.
250
00:30:22,500 --> 00:30:24,700
Il ne sait pas ce qui s'est passé.
251
00:30:24,900 --> 00:30:27,000
Je le sais, Deb.
252
00:30:27,200 --> 00:30:31,800
Mais dès notre arrivée,
J'ai vu et entendu des choses.
253
00:30:32,100 --> 00:30:34,700
C'est probablement juste mon imagination.
254
00:30:34,900 --> 00:30:37,400
Je n'aurais pas dû revenir ici
si tôt.
255
00:30:37,600 --> 00:30:41,500
Ne vous laissez pas atteindre.
Se détendre. Profitez du week-end.
256
00:30:41,800 --> 00:30:44,700
Rien ne va se passer
quand nous sommes tous ici ensemble.
257
00:30:44,900 --> 00:30:46,300
D'ACCORD.
258
00:30:46,800 --> 00:30:49,000
Hé, comment ça se passe avec Rick ?
259
00:30:49,200 --> 00:30:50,600
D'ACCORD.
260
00:30:51,800 --> 00:30:53,800
Mais il ne comprend tout simplement pas.
261
00:30:55,700 --> 00:30:57,400
Ce sera 18,50 $.
262
00:30:58,300 --> 00:31:00,700
Nous n'acceptons aucun coupon alimentaire.
263
00:31:02,500 --> 00:31:03,500
Shelley !
264
00:31:05,800 --> 00:31:07,100
J'ai besoin d'argent.
265
00:31:16,500 --> 00:31:19,900
Excusez-moi,
mais je crois que c'est mon portefeuille.
266
00:31:24,300 --> 00:31:25,900
Faire un vœu.
267
00:31:26,100 --> 00:31:28,800
Puis-je vous acheter une bière, les gars
ou quelque chose ?
268
00:31:32,700 --> 00:31:34,500
Je vais prendre ça maintenant.
269
00:31:34,700 --> 00:31:36,900
C'est ton caoutchouc ?
270
00:31:37,100 --> 00:31:39,500
Ta maman ne t'a pas appris les bonnes manières ?
271
00:31:39,700 --> 00:31:42,100
Si vous voulez quelque chose, demandez-le.
272
00:31:42,900 --> 00:31:45,600
- Bon!
- S'il te plaît, sois cool !
273
00:31:47,900 --> 00:31:50,000
Puis-je s'il vous plaît avoir le portefeuille ?
274
00:31:50,200 --> 00:31:54,800
"Tu veux dire," "Puis-je s'il te plaît
Vous avez le portefeuille, madame?"""
275
00:31:58,700 --> 00:32:01,800
Puis-je s'il vous plaît avoir le portefeuille, madame ?
276
00:32:02,700 --> 00:32:06,300
C'est bien. C'est vraiment sympa.
277
00:32:22,500 --> 00:32:24,900
Hé, c'était un 20 !
278
00:32:25,100 --> 00:32:26,800
- Est-ce qu'ils nous suivent ?
- Non!
279
00:32:27,000 --> 00:32:29,400
- Bien!
- Ici. Vous conduisez.
280
00:32:29,600 --> 00:32:33,000
La façon dont je me sens,
Je nous mettrais probablement dans un accident.
281
00:32:33,300 --> 00:32:37,400
La prochaine fois, je saurai comment gérer
une situation comme celle-là.
282
00:32:37,600 --> 00:32:40,100
Espérons juste
la prochaine fois, ce n'est pas trop tôt.
283
00:33:06,900 --> 00:33:08,200
Oh merde!
284
00:33:08,400 --> 00:33:11,000
Oh merde! a raison.
Sortons d'ici.
285
00:33:14,000 --> 00:33:14,900
Attendez!
286
00:33:46,300 --> 00:33:49,100
- Qu'est-ce que tu fais ?!
- Il est allé trop loin cette fois !
287
00:33:55,900 --> 00:33:57,100
Oh merde!
288
00:34:02,700 --> 00:34:06,000
- Je l'ai fait. L'ai-je fait ?
- Oui, tu l'as fait.
289
00:34:06,200 --> 00:34:08,100
- Tu étais génial.
- J'étais génial.
290
00:34:08,300 --> 00:34:12,200
Espèce de fils de pute ! Tu devrais
reviens ici, salaud !
291
00:34:12,500 --> 00:34:15,400
Vous ne vous en sortirez pas comme ça !
Je vais t'avoir !
292
00:34:17,100 --> 00:34:21,600
- Allons faire de l'exercice.
- C'est tout l'exercice dont j'ai besoin.
293
00:34:25,500 --> 00:34:27,300
C'était proche.
294
00:34:29,500 --> 00:34:32,000
Tu ferais mieux de faire attention
avec cette chose.
295
00:34:34,000 --> 00:34:38,800
Allez. Je te préviens, Andy.
Je vais casser ta ficelle !
296
00:34:54,900 --> 00:34:56,500
Que leur est-il arrivé ?
297
00:34:56,600 --> 00:34:58,800
Qu'est-il arrivé à ton pare-brise,
homme ?
298
00:34:59,000 --> 00:35:03,000
Nous avons eu un léger malentendu
avec un gang de motards.
299
00:35:03,300 --> 00:35:07,300
Mais Shelly leur a fait voir l'erreur
de leurs voies.
300
00:35:07,500 --> 00:35:09,400
Ce n'était rien.
301
00:35:10,500 --> 00:35:13,000
Ma pauvre voiture !
Qu'est-ce que tu y as fait ?
302
00:35:14,100 --> 00:35:18,100
Euh... Ouais, nous sommes vraiment désolés,
tu sais ? Mais ce n'était pas notre faute.
303
00:35:18,400 --> 00:35:21,300
Quelques petites réparations,
ce sera comme neuf.
304
00:35:23,000 --> 00:35:24,900
C'est ça. Je l'ai eu.
305
00:35:25,000 --> 00:35:27,900
Cela semblait une bonne idée
passer du temps ensemble,
306
00:35:28,200 --> 00:35:30,300
mais c'est plus
que ce que j'avais prévu.
307
00:35:30,500 --> 00:35:32,700
Où vas-tu?
308
00:35:32,900 --> 00:35:34,900
Loin d'ici.
309
00:35:36,000 --> 00:35:38,000
Restez avec moi.
310
00:35:39,100 --> 00:35:42,300
- Pourquoi devrais-je ?
- Parce que je le veux.
311
00:35:43,600 --> 00:35:46,700
Vous ne jouez pas fair-play, n'est-ce pas ? Entrez.
312
00:36:07,300 --> 00:36:10,000
- Allons nager.
- Je ne sais pas.
313
00:36:10,200 --> 00:36:14,800
Allez. Nous serons tout seuls.
Nous pouvons faire ce que nous voulons.
314
00:36:15,100 --> 00:36:18,600
- Personne ne le verra.
- Ça a l'air dégoûtant ! Allons-y.
315
00:36:18,800 --> 00:36:21,900
Je vais prendre quelques serviettes.
On se voit là-bas.
316
00:37:09,800 --> 00:37:13,400
- Peut-être qu'on ne devrait pas faire ça, Ali.
- Il faut égaliser le score.
317
00:37:13,700 --> 00:37:15,600
Personne ne sera blessé, bébé.
318
00:37:15,700 --> 00:37:17,600
- Droite!
- Fais-moi confiance.
319
00:37:20,900 --> 00:37:24,300
- Laisse-moi le faire.
- Je sais ce que je fais.
320
00:39:20,900 --> 00:39:22,700
Oh, merde...
321
00:39:45,000 --> 00:39:46,700
Qui est là-haut ?
322
00:40:01,200 --> 00:40:05,500
Tiens, prends ça dans la grange
et commencez à verser. Et trouvez Fox.
323
00:40:21,000 --> 00:40:23,300
Qu'est-ce que tu fais ?
324
00:40:23,500 --> 00:40:25,200
Lâchez ce truc !
325
00:40:27,800 --> 00:40:29,800
Ça fait du bien !
326
00:40:30,800 --> 00:40:34,000
Ali va être énervé
il te voit déconner !
327
00:40:34,200 --> 00:40:37,000
Maintenant, allez. On a des trucs à faire.
328
00:40:41,200 --> 00:40:42,700
Que diable?
329
00:40:54,600 --> 00:40:56,200
Renard?
330
00:40:59,600 --> 00:41:01,200
Où es-tu?
331
00:41:07,100 --> 00:41:09,100
Arrêtez de déconner.
332
00:41:11,000 --> 00:41:13,000
Vous gâchez tout !
333
00:41:19,800 --> 00:41:21,800
Tu es morte maintenant, femme.
334
00:41:23,700 --> 00:41:25,300
Renard!
335
00:42:24,000 --> 00:42:25,800
Renard! Locomotive!
336
00:42:26,700 --> 00:42:28,700
Ouvre cette foutue porte !
337
00:42:51,900 --> 00:42:57,500
Qu'est-ce que vous faites les gars
là-haut ? Tu m'entends te parler ?
338
00:43:14,600 --> 00:43:16,400
Renard!
339
00:43:23,900 --> 00:43:26,800
Quand je te trouverai, salaud,
tu es un homme mort !
340
00:43:29,500 --> 00:43:31,100
Merde!
341
00:43:45,700 --> 00:43:48,500
Je ne veux pas rentrer à la maison. C'est amusant.
342
00:43:51,100 --> 00:43:54,300
- Que fais-tu?
- Nous n'avons pas été dans la grange...
343
00:43:54,600 --> 00:43:57,300
Nous ne sommes pas allés dans la grange.
Jetons un coup d'oeil.
344
00:43:57,500 --> 00:43:59,400
Pas maintenant. J'ai froid.
345
00:44:01,600 --> 00:44:03,800
Allez, que diriez-vous de vous rouler dans le foin ?
346
00:44:04,000 --> 00:44:07,100
Allez jouer avec vous-même.
J'entre dans la maison.
347
00:44:13,900 --> 00:44:15,700
Hé, attends !
348
00:44:25,300 --> 00:44:27,300
- C'est mieux ?
- Ouais. Merci.
349
00:44:28,800 --> 00:44:32,800
Tu sais, je ne pense pas
Je pourrais vivre ailleurs.
350
00:44:33,000 --> 00:44:35,500
Les nuits sont si paisibles
et calme ici.
351
00:44:35,800 --> 00:44:38,500
- C'est trompeur.
- Que veux-tu dire?
352
00:44:38,700 --> 00:44:41,700
Le calme peut vous tromper.
Cela m'a trompé.
353
00:44:47,800 --> 00:44:50,400
Chris, pourquoi es-tu revenu ici ?
354
00:44:51,600 --> 00:44:54,400
Pour me prouver quelque chose.
355
00:44:54,600 --> 00:44:57,500
Pour prouver que je suis plus fort
que je ne le pense.
356
00:44:57,800 --> 00:44:59,300
Et nous ?
357
00:45:01,000 --> 00:45:03,600
Je suis ici avec toi.
N'est-ce pas suffisant ?
358
00:45:03,700 --> 00:45:06,900
Je ne sais pas!
Je ne te vois pas pendant des mois.
359
00:45:07,100 --> 00:45:12,400
Quand je le fais, tu mets cette barrière en place
entre nous. Comment puis-je percer ?
360
00:45:22,900 --> 00:45:25,700
- Tu abandonnes ?
- Tu as perdu la tête ?
361
00:45:30,400 --> 00:45:33,200
- Tu abandonnes ?
- Ha-ha ! Jamais!
362
00:45:36,000 --> 00:45:38,000
Je sais comment arrêter ça.
363
00:45:40,200 --> 00:45:45,000
Andy ? Je peux penser à bien mieux
des choses que vous pouvez faire avec vos mains.
364
00:45:46,800 --> 00:45:48,800
Vous gagnez !
365
00:46:08,200 --> 00:46:11,200
Je suppose que cela laisse toi et moi.
Sorte de.
366
00:46:12,200 --> 00:46:13,800
Ouais.
367
00:46:14,500 --> 00:46:17,400
Tu es vraiment très doué pour ça.
368
00:46:17,600 --> 00:46:19,400
Ce n'est rien.
369
00:46:20,900 --> 00:46:25,700
Vera, toi et moi avons appris à nous connaître
un peu les uns les autres aujourd'hui.
370
00:46:26,000 --> 00:46:27,800
Je t'aime bien.
371
00:46:28,000 --> 00:46:32,200
Je t'aime beaucoup. je pensais
que peut-être, tu sais, nous pourrions...
372
00:46:33,300 --> 00:46:37,800
Je ne pense pas. je sors dehors
pendant quelques minutes.
373
00:46:38,100 --> 00:46:41,200
Quand je rentrerai, nous parlerons. D'ACCORD?
374
00:46:44,900 --> 00:46:46,900
Bien sûr. Nous parlerons.
375
00:46:48,900 --> 00:46:50,500
Chienne.
376
00:47:53,000 --> 00:47:56,200
- Comment fait-on ?
- D'abord, nous nous déshabillons.
377
00:47:56,400 --> 00:48:00,000
Puis tu montes sur moi,
ou je pourrais me mettre au-dessus de toi.
378
00:48:00,300 --> 00:48:04,600
Je sais comment faire.
Comment fait-on dans un hamac ?
379
00:48:05,900 --> 00:48:10,900
Eh bien... je pense que tu peux
comprendre quelque chose.
380
00:48:12,500 --> 00:48:14,500
Je vais penser à quelque chose.
381
00:48:21,600 --> 00:48:26,200
Tu as raison. j'aurais dû te le dire
il y a longtemps mais je ne pouvais pas.
382
00:48:26,400 --> 00:48:28,800
Tu n'es pas obligé
si tu ne veux pas.
383
00:48:29,000 --> 00:48:33,100
Je veux. Je veux que tu saches
ce qui s'est passé pour que vous compreniez.
384
00:48:37,300 --> 00:48:41,500
Tout est si clair dans mon esprit,
comme si cela se passait en ce moment.
385
00:48:45,600 --> 00:48:47,600
Je ne sais pas si tu t'en souviens,
386
00:48:47,800 --> 00:48:51,500
mais quand tu m'as déposé
ce soir-là, il était très tard.
387
00:48:52,500 --> 00:48:55,700
Je savais que mes parents attendraient,
mais je m'en fichais.
388
00:48:55,900 --> 00:48:58,000
Nous avons passé un très bon moment.
389
00:48:59,000 --> 00:49:04,500
Dès que je suis entré, mes parents
a commencé à me crier dessus et à me maudire.
390
00:49:05,800 --> 00:49:07,800
Nous avons eu une si grosse bagarre.
391
00:49:09,900 --> 00:49:11,800
Ma mère m'a giflé.
392
00:49:13,300 --> 00:49:17,800
C'était la première fois que ma mère
frappe-moi. Je ne pouvais pas y croire.
393
00:49:18,900 --> 00:49:22,000
J'ai couru vers la porte
et dans les bois.
394
00:49:23,100 --> 00:49:26,500
Je voulais les punir.
J'ai donc décidé de me cacher toute la nuit.
395
00:49:26,800 --> 00:49:31,300
Je pensais que je les inquiéterais tellement,
ils seraient désolés pour ce qu'ils ont fait.
396
00:49:33,400 --> 00:49:37,000
Il avait plu.
Les bois étaient froids et humides.
397
00:49:37,200 --> 00:49:41,300
Mais j'ai trouvé un endroit sec
sous un vieux chêne.
398
00:49:41,600 --> 00:49:43,500
Je suppose que je me suis endormi.
399
00:49:48,600 --> 00:49:50,800
Tout ce dont je me souviens ensuite...
400
00:49:52,300 --> 00:49:56,300
...est réveillé en sursaut
par le bruit des pas.
401
00:49:57,800 --> 00:50:02,000
J'étais sûr que c'était papa,
alors je me suis assis et je l'ai écouté.
402
00:50:03,000 --> 00:50:05,000
Mais les pas s'arrêtèrent.
403
00:50:08,500 --> 00:50:11,700
Puis il y eut
ce craquement derrière moi.
404
00:50:14,000 --> 00:50:16,000
Je me suis retourné...
405
00:50:18,000 --> 00:50:21,700
...et je reste là
était cet homme hideux !
406
00:50:23,300 --> 00:50:26,300
Il était tellement grotesque,
il était presque inhumain !
407
00:50:27,600 --> 00:50:30,000
Il avait un couteau !
408
00:50:30,200 --> 00:50:32,300
Et il m'a attaqué avec ça !
409
00:50:34,400 --> 00:50:38,400
J'étais tellement hystérique, je ne sais pas
comment j'ai même pu penser,
410
00:50:38,700 --> 00:50:42,400
mais j'ai donné un coup de couteau
hors de ses mains et j'ai couru !
411
00:50:43,300 --> 00:50:47,400
Il a couru après moi. Il m'a attrapé
et m'a tiré au sol.
412
00:50:48,800 --> 00:50:53,000
Je donnais des coups de pied et je criais et
crier, mais ça n'a servi à rien !
413
00:50:54,500 --> 00:50:56,800
Il m'a traîné par terre.
414
00:51:00,400 --> 00:51:02,400
J'ai perdu connaissance.
415
00:51:02,600 --> 00:51:06,400
Je ne sais pas ce qui s'est passé
après, je ne sais plus !
416
00:51:08,200 --> 00:51:11,600
Chris ? Tout va bien.
Tu vas bien.
417
00:51:20,800 --> 00:51:23,900
Quand je me suis réveillé, j'étais dans mon propre lit.
418
00:51:25,800 --> 00:51:29,000
Mes parents n'ont jamais dit
un mot à ce sujet.
419
00:51:30,100 --> 00:51:33,700
Ils agissent comme si tout cela
cela n'est jamais arrivé, mais c'est arrivé.
420
00:51:35,600 --> 00:51:39,300
Tout ce que je veux c'est juste l'oublier,
mais je ne peux pas !
421
00:51:40,700 --> 00:51:43,100
Je n'oublierai jamais
ce visage horrible ! Jamais!
422
00:51:45,300 --> 00:51:46,300
Qu'est ce que c'est?
423
00:51:48,600 --> 00:51:50,900
Bon sang, c'est cette batterie.
424
00:51:51,600 --> 00:51:55,200
Je l'ai chargé hier.
Cela n’a pas dû prendre.
425
00:51:55,400 --> 00:51:58,100
Cela pourrait commencer de toute façon.
Laissez-moi essayer.
426
00:52:05,200 --> 00:52:07,900
Nous allons devoir rentrer.
C'est bon.
427
00:52:10,900 --> 00:52:13,000
- D'ACCORD?
- Ouais.
428
00:52:14,100 --> 00:52:16,400
Je connais un très bon raccourci.
429
00:53:03,200 --> 00:53:05,100
Shelley ?
430
00:53:39,000 --> 00:53:40,800
Grosse merde !
431
00:53:48,900 --> 00:53:51,000
Qui est là ?
432
00:53:58,000 --> 00:54:01,000
Shelly, si c'est le cas
encore une de tes astuces...
433
00:54:19,600 --> 00:54:21,600
Désolé ! Je ne voulais pas te faire peur.
434
00:54:21,800 --> 00:54:25,400
Entre toi et Shelly, j'ai de la chance
Je n'ai pas eu de crise cardiaque !
435
00:54:25,700 --> 00:54:27,300
Que fait Butterball maintenant ?
436
00:54:27,400 --> 00:54:29,900
Je ne sais pas.
Il vient de rentrer dans la grange.
437
00:54:30,100 --> 00:54:32,500
Donnons-lui
certains de ses propres médicaments.
438
00:54:44,500 --> 00:54:47,600
Je ne pense pas qu'il soit ici.
Revenons en arrière.
439
00:55:02,000 --> 00:55:03,900
Peut-être que ce n'était pas lui.
440
00:55:04,900 --> 00:55:06,700
- Du piment.
- Chut !
441
00:55:39,300 --> 00:55:41,300
Je suppose qu'il a dû partir.
442
00:55:41,400 --> 00:55:43,700
Allez, sortons d'ici !
443
00:55:47,800 --> 00:55:50,200
Je ne laisserai personne
t'a blessé.
444
00:55:50,400 --> 00:55:53,300
Eh bien, merci.
Je me sens beaucoup mieux maintenant.
445
00:56:22,300 --> 00:56:24,600
Cela vous apprendra une leçon précieuse.
446
00:56:24,800 --> 00:56:28,800
Une belle fille comme tu devrais
ne sortez jamais seul dans le noir.
447
00:56:30,500 --> 00:56:32,500
Bon sang, Shelly !
448
00:56:32,700 --> 00:56:35,100
Pourquoi fais-tu ces bêtises ?
449
00:56:35,300 --> 00:56:39,300
- Je dois.
- Non. Tu n'es pas obligé.
450
00:56:39,600 --> 00:56:43,700
- Je veux juste que tu m'apprécies.
- Je t'aime bien.
451
00:56:44,000 --> 00:56:46,600
Mais pas quand tu te comportes comme un imbécile.
452
00:56:46,800 --> 00:56:49,800
Être un con
C'est mieux que d'être rien.
453
00:56:50,000 --> 00:56:51,900
Je n'ai jamais dit que tu n'étais rien.
454
00:56:52,000 --> 00:56:56,000
Vous n'êtes pas obligé de le dire.
Je pourrais le dire.
455
00:56:56,800 --> 00:56:59,600
Vous avez tort ! Shelley !
456
00:58:07,400 --> 00:58:09,700
Mandrin? Du chili ?
457
00:58:12,300 --> 00:58:14,900
Hé!
Que faites-vous là-dedans ?
458
00:58:36,700 --> 00:58:39,900
Est-ce que vous faites
quelque chose que je ne devrais pas voir ?
459
00:59:22,300 --> 00:59:24,000
Oh, c'est super !
460
01:00:00,500 --> 01:00:02,900
Hé, j'ai fait tomber ton portefeuille.
461
01:00:03,100 --> 01:00:06,000
Je suis désolé. J'ai compris.
462
01:00:09,200 --> 01:00:10,400
Qui es-tu?
463
01:00:12,800 --> 01:00:14,200
Que fais-tu ?
464
01:00:15,500 --> 01:00:18,100
Arrêtez ça maintenant.
Ce n'est pas drôle.
465
01:01:00,400 --> 01:01:02,700
C'était le meilleur à ce jour.
466
01:01:04,300 --> 01:01:08,400
C'était toi, moi ou le hamac ?
467
01:01:08,700 --> 01:01:12,300
- Je vote pour moi.
- Hmm? Je vote pour le hamac.
468
01:01:16,500 --> 01:01:18,000
Où vas-tu ?
469
01:01:18,100 --> 01:01:21,100
Prendre une douche.
Tu devrais l'essayer un jour.
470
01:01:30,300 --> 01:01:33,900
- Salut, Debbie. Pouvez-vous m'entendre?
- À peine.
471
01:01:34,100 --> 01:01:38,300
je vais descendre
et prends une infusion. Tu en veux un ?
472
01:01:51,400 --> 01:01:52,300
Andy ?
473
01:02:02,200 --> 01:02:03,900
Ô Jésus !
474
01:02:05,400 --> 01:02:07,800
- Tu veux une bière ou pas ?
- Bien sûr.
475
01:02:08,000 --> 01:02:10,700
- Bien. Je reviens tout de suite.
- D'ACCORD.
476
01:02:20,500 --> 01:02:22,400
Andy ?
477
01:02:43,100 --> 01:02:45,100
-Andy !
- Ouais?
478
01:02:45,300 --> 01:02:47,200
Êtes-vous toujours là-bas ?
479
01:02:50,900 --> 01:02:52,400
Je ne peux pas t'entendre.
480
01:02:57,000 --> 01:02:59,000
Voudrais-tu arrêter de plaisanter ?
481
01:03:02,500 --> 01:03:04,100
Découpez-le.
482
01:03:34,200 --> 01:03:37,700
Andy ? J'ai changé d'avis.
Je ne veux pas de cette bière.
483
01:04:17,300 --> 01:04:19,600
M'as-tu entendu parler de cette bière ?
484
01:04:23,400 --> 01:04:26,600
Oh mon Dieu,
Je déteste quand tu ne me réponds pas.
485
01:04:51,900 --> 01:04:54,200
TOM SAVINI :
NOUVEAU MAÎTRE DU MAQUILLAGE MAGIQUE.
486
01:04:54,400 --> 01:04:56,700
Vingt-cinq ans avec Godzilla.
487
01:05:00,100 --> 01:05:01,800
Quoi?
488
01:05:03,600 --> 01:05:05,600
D'où ça vient ?
489
01:05:11,800 --> 01:05:13,600
Excellent raccourci, Rick.
490
01:05:15,700 --> 01:05:19,600
- Allez! Déplaçons-le.
- Ça gâche toujours mon plaisir.
491
01:05:19,900 --> 01:05:21,300
Quel était ce bruit ?
492
01:05:21,400 --> 01:05:24,900
- Quoi?
- J'ai entendu quelque chose là-bas.
493
01:05:25,200 --> 01:05:27,100
Allez, rentrons à la maison.
494
01:05:41,900 --> 01:05:44,200
- Je t'ai entendu crier ?
- Non.
495
01:05:44,400 --> 01:05:46,700
C'est probablement Debbie
avoir un orgasme.
496
01:05:46,900 --> 01:05:49,400
Comment se fait-il que tu ne cries jamais
quand on fait l'amour ?
497
01:05:49,600 --> 01:05:51,700
Donne-moi de quoi crier.
498
01:05:53,000 --> 01:05:56,500
Quel est le problème?
Rien. Je m'entraînais juste.
499
01:05:56,800 --> 01:05:58,600
Ne me fais pas ça !
500
01:05:58,800 --> 01:06:02,200
Ici. Descendez la cave
et vérifie la boîte à fusibles.
501
01:06:04,500 --> 01:06:06,500
Dans le noir ? Seul?
502
01:06:06,700 --> 01:06:08,600
Sois un homme, mec.
503
01:06:31,800 --> 01:06:35,200
Il n'y a pas de quoi avoir peur, mec.
Et s'il fait noir ?
504
01:06:39,700 --> 01:06:42,100
Il n'y a rien à craindre.
505
01:07:09,500 --> 01:07:11,100
Oh! Bon sang !
506
01:07:13,400 --> 01:07:14,900
Oh mon Dieu !
507
01:07:23,100 --> 01:07:24,600
Bien.
508
01:07:35,600 --> 01:07:37,400
Qui est là ?
509
01:07:40,600 --> 01:07:42,800
Mandrin? Tu es déjà de retour ?
510
01:07:45,400 --> 01:07:48,600
Eh bien, au moins tu as
les lumières extérieures fonctionnent.
511
01:07:49,800 --> 01:07:52,000
Beau travail de maquillage.
512
01:07:54,800 --> 01:07:57,400
Arrête de faire l'idiot, mec.
513
01:08:10,400 --> 01:08:12,000
C'est mieux.
514
01:08:29,600 --> 01:08:31,900
Que se passe-t-il?
515
01:08:32,100 --> 01:08:33,700
Se lever!
516
01:08:33,900 --> 01:08:36,200
Shelley ! Assez, c'est assez !
517
01:08:40,100 --> 01:08:42,100
Oh mon Dieu!
518
01:08:44,100 --> 01:08:46,900
Andy ? Debbie ?
519
01:08:48,300 --> 01:08:50,300
Shelly est morte !
520
01:08:52,200 --> 01:08:54,000
Il est mort !
521
01:08:57,400 --> 01:08:59,600
Andy ! Déb ?
522
01:09:00,600 --> 01:09:03,000
Non!
523
01:09:04,100 --> 01:09:06,700
Oh mon Dieu! Oh mon Dieu!
524
01:09:40,000 --> 01:09:42,000
Ce vent s'est certainement levé.
525
01:09:48,200 --> 01:09:49,700
Ça a l'air terriblement calme.
526
01:09:52,000 --> 01:09:55,100
Difficile de croire
le Wild Bunch est déjà au lit.
527
01:09:55,300 --> 01:09:57,200
Qui sait, avec ces gars-là ?
528
01:10:12,600 --> 01:10:16,100
Je n'arrive pas à ouvrir cette porte.
Il y a quelque chose derrière ça.
529
01:10:16,300 --> 01:10:19,800
- Je sens quelque chose de brûlé.
- Prends ça. Laissez-moi le faire.
530
01:10:21,700 --> 01:10:25,800
Pas étonnant. Un idiot a mis cette chaise
là. Quelque chose brûle.
531
01:10:26,000 --> 01:10:28,000
Les lumières ne fonctionnent pas non plus.
532
01:10:29,200 --> 01:10:32,800
Vraiment intelligent ! Que se passe-t-il ici ?
533
01:10:33,000 --> 01:10:35,100
À vous de me dire. Ce sont vos amis.
534
01:10:35,300 --> 01:10:39,100
j'irai au salon
et vérifiez ce qui se passe là-bas.
535
01:10:45,000 --> 01:10:47,000
Andy ? Debbie ? Vous êtes là-haut ?
536
01:10:50,700 --> 01:10:52,600
Quelqu'un ici ?
537
01:11:03,300 --> 01:11:06,600
- Tout le monde est parti.
- Ils ne feraient pas ça.
538
01:11:06,800 --> 01:11:11,400
Je ne sais pas ce qui se passe.
Je vais sortir et jeter un œil autour de moi.
539
01:11:11,700 --> 01:11:13,800
Rick, attends, je veux venir avec toi.
540
01:11:19,500 --> 01:11:21,600
Andy ? Est-ce que tu?
541
01:11:22,500 --> 01:11:23,900
Meule?
542
01:11:43,800 --> 01:11:46,000
Est-ce que tout va bien ?
543
01:12:25,100 --> 01:12:27,200
D'où ça vient ?
544
01:12:35,200 --> 01:12:39,700
Je ne sais pas à quel jeu vous jouez
je joue, mais je n'aime pas ça.
545
01:12:45,100 --> 01:12:47,200
Debbie ? Vous êtes ici, les gars ?
546
01:12:54,900 --> 01:12:58,500
Hé, allez, les gars.
Vous détruisez la maison.
547
01:13:27,800 --> 01:13:29,400
Meule!
548
01:14:08,100 --> 01:14:10,500
Meule! Où es-tu?
549
01:14:57,900 --> 01:15:00,500
Meule! Aide-moi!
550
01:18:04,100 --> 01:18:05,700
Non!
551
01:19:01,300 --> 01:19:03,000
Clés. Clés !
552
01:19:05,800 --> 01:19:07,600
Allez!
553
01:19:44,700 --> 01:19:46,200
Ce qui se passe?
554
01:19:51,700 --> 01:19:53,300
Non!
555
01:19:56,200 --> 01:19:58,400
Allez! Allez!
556
01:20:10,400 --> 01:20:12,700
Gaz!
557
01:25:57,300 --> 01:25:59,300
Vous ne pouvez pas être en vie.
558
01:26:01,100 --> 01:26:02,900
Toi!
559
01:26:14,400 --> 01:26:16,400
Putain de psychopathe !
560
01:26:47,600 --> 01:26:48,900
Non!
561
01:29:11,900 --> 01:29:12,800
Non!
562
01:30:22,500 --> 01:30:24,400
On dirait qu'elle est la seule en vie.
563
01:30:24,600 --> 01:30:27,100
Qu'est-ce que c'était
à propos d'une dame dans le lac ?
564
01:30:27,300 --> 01:30:30,900
Elle a dû s'effondrer.
Le pauvre enfant a vécu l'enfer.
565
01:30:31,900 --> 01:30:33,700
Je vais l'emmener.
566
01:31:00,000 --> 01:31:04,900
C'est bon. Tout ira bien.
Tout ira bien.
567
01:32:03,100 --> 01:32:09,900
Synchronisé par hdan.